В новогодней суете пропустила последние серии "Великолепного века". Теперь догоняю вот тут. (Может, кто-нибудь тоже смотрит этот волнительный фильм из старинной турецкой жизни, и ссылка пригодится. Например, у нас на работе его смотрит даже один мущина. Что еще раз говорит о надуманности гендерных стереотипов.)

Последние серии там идут в одноголосой озвучке. Да в какой старательной! Она (то есть он) воспроизводит решительно всё! Вот, например, какая-то из жещин в гареме чего-то испугалась и закричала. Без всяких слов, просто "Аааа!" Так он и крик переводит! Так прямо за ней и повторяет: "Ааааа!" Вот пример тщательной работы. Вот так каждый из нас должен относиться к своему делу, я считаю.