Сборник Висенте Уидобро купила. Он был издан (на русском) еще в 2007-м, но я вот только сейчас увидела. (Там фамилия везде через "й", но мне через "и" как-то привычнее.) Стихи и немного прозы, среди переводчиков -- Гелескул, Малиновская, Ванханен.
читать дальшеИз поэмы "С экватора" (1918)
ЧТО Я ТОЛЬКО НЕ ВИДЕЛ
Растущий в тумане Лондон
Где нищие на перекрестке
По стенам как объявленья
Лепились к сырой известке
Я помню
Это я помню
Весенний вечер и море
Больная девочка крылья
Сняла входя в санаторий
Тот вечер казался длинным
По удлиненному небу
Шли на Париж цеппелины
Охотники на дельфинов
К утру семерых добили
Дышала заря деревней
По городу тучи плыли
На зеленых часах стрелка двигалась к цифре
1917
ШЛИ ДОЖДИ
Мертвецов
Хоронили в воде.
<......>
(Перевод А. Гелескула)
Из книги "Увидеть и коснуться" (1941)
НИ С ЧЕГО
Арум арум
Почему арум
Без руля и без ветрил арум
Вдруг по воле волн во мне снова
Всплыло в тайной глубине слово
Ни звезды в нем ни луча слепо
Это слово от тебя знаю
Смотрит ночь из-за плеча лепет
Шёпот страха да дорога лесная
Сон грядущий
Шаг полночного бора
Сон так скоро ждущий сон
Скоро ско-о-о-ро
Арум арум
В голове моей арум
Арум застит мне глаза
Арум взгляда
И касанья
Мир вокруг
Это арум
Арум вечность
И стена и преграда
Арум мельница страданья и боли
Арум радости безволья бессилья
Умереть бы
Я наплавался вволю
Пусть душа идет ко дну
Сложит крылья
Арум горем убивает задаром
Белокрыльник канарейка над морем
Арум арум и аминь
Арум арум
(Перевод Н. Ванханен. Арум -- болотное растение, белокрыльник)
Из "Максим и размышлений" (1926)
"Христиане ненавидят евреев, быть может, от злобы на установления Христа, которые отравили им жизнь. Это ненависть раба к господину. Мстят за Христа его народу". (Перевод Н. Малиновской)
В предисловии прочитала, что Уидобро был аристократического происхождения. И сразу же вспомнила, как его земляк Карлос Морла Линч на заявление некоей дамы, что она происходит из блестящего испанского рода, ответил: "А я -- из тусклого чилийского".