вторник, 18 ноября 2008
09:37

Радзиховский про Обаму:

www.vz.ru/columns/2008/11/17/229315.html

«Уж национализм-то точно – «последняя пещера», в которую прячется наш «внутренний неандерталец с дубиной» и вылезать на свет разума из которой никак не хочет. Итак, это есть у всех, образованных и неграмотных, молодых, старых, богатых, бедных..."

(растерянно) А у меня этого СОВСЕМ нет. Нету и нету. :nope: Внутренний неандерталец во мне тоже есть, наверное, но он, видимо, чем-то другим заведует :yes:.

@темы: Политическое

URL
понедельник, 17 ноября 2008
18:15



Aleixandre.

"Lo curioso es cómo en todos los artículos que acompañan a los sonetos se evita cuidadosamente la palabra homosexual, aunque se aluda a ello, pues nadie ignora que esos sonetos no están dedicados a una mujer. Se ve que todavía ésa es palabra tabú en España, en ciertos medios, como si el confesarlo fuese un descrédito para el poeta".

Дэниэл Эйзенберг эти его слова эпиграфом взял к своей работе "Lorca and censorship..."

"Гибель прошлого, все уничтожа,
Кое в чем принесла торжество:
То, что было всего мне дороже,
По заслугам дороже всего".

Этот байроновский кусочек :) Лорка мог бы отнести ко многим из тех, кого он любил и ценил, если бы мог видеть, как они после его смерти повели себя по отношению к нему, к его памяти, что они говорили о нем, что писали. К счастью, это так. И очень приятно думать об этом. И о таких людях, как дон Висенте. Который, кроме того, :rotate: писал вот такие стихи:

REPOSO

Una tristeza del tamaño de un pájaro.
Un aro limpio, una oquedad, un siglo.
Este pasar despacio sin sonido,
esperando el gemido de lo oscuro.
Oh tú, mármol de carne soberana.
Resplandor que traspasas los encantos,
partiendo en dos la piedra derribada.
Oh sangre, oh sangre, oh ese reloj que pulsa
los cardos cuando crecen, cuando arañan
las gargantas partidas por el beso.

Oh esa luz sin espinas que acaricia
la postrer ignorancia que es la muerte.

@темы: FGL

URL
воскресенье, 16 ноября 2008
18:18

CANCIÓN SIN ABRIR

Sobre el río
los cínifes.

Sobre el viento
los pájaros.

(Tarde descarriada.)

¡Oh temblor
de mi corazòn!

No temas,
me iré lejos
como un eco.

Me iré lejos
en un barco
sin vela
y sin remos.

¡Oh temblor
de mi corazòn!

Demasiado lejos.

* * *
Тот, кто скажет, серая ты – ошибется.
Серые – камень и птица, пепел, чьи-то глаза.
Ты – никакого цвета. Блаженная, обещаешь
конец моим бесконечностям – памяти и тоске.

Лучше всего быть с тобою.
Нежным ковром укроешь
землю и воду, пламя
тихо погасишь, воздух
легкой рукой соберешь.
Легче всего – плыть с тобою.
Ты не меняешь русло,
ты не манишь надеждой,
ты никогда не лжешь.

Все, что в мире осталось --
ты, усталость.

@темы: стишок, FGL

URL
суббота, 15 ноября 2008
13:46

Главное, чтобы костюмчик сидел


Да как сидит-то. Как в нем всегда и ходил.

Т р е т и й И г р о к. Иногда костюм до того впору, что уже и не хочешь...
В т о р о й И г р о к (перебивая). Что уже и не можешь снять его, как бы ни хотелось.

Нет, нет, это совсем из другой оперы. А из этой оперы... Ну вот, песенка.

Пять веков картине. Городок старинный.
Помнишь, ты жила когда-то в нем?
Прикоснись рукою к дому над рекою,
где цветет шиповник под окном...
<........>
...пять веков назад и пять вперед.
Пять столетий нас не будет,
пять раз вспомнишь -- пять забудешь,
как шиповник под окном цветет...

@темы: FGL

URL
четверг, 13 ноября 2008
12:00

bigbook.ru/win/short-list-2008.php

Список финалистов "Большой книги". Предлагается ознакомиться с произведениями и проголосовать.

Честно ознакомилась. Голосовать не за кого. :-/

Такая вот имха.

@темы: Литературное

URL
09:08

"Неизвестная война".

www.ej.ru/?a=note&id=8568

Да, нас на пир победителей тогда не позвали. Хотя воевали мы с таким напряжением сил, такой кровью... Впрочем, когда мы воевали по-другому? Всегда -- так. "Бабы новых нарожают..."

Да и потом -- кого было звать на пир-то? Того государства, которое в этой войне участвовало, в ноябре 18-го уже не существовало.

@темы: Историческое

URL
среда, 12 ноября 2008
20:18

Как всегда -- шла в книжный за одной книжкой, а вернулась с другими. Хотела-то я свежеизданные "Беседы с переводчиками" Калашниковой, где имеется беседа с А.М. Но, видно, они настолько свеже изданные, что в Дом книги их еще не завезли. А зато купила сборник Сильвии Плат, который давно искала, да что-то найти не могла. Он тоже этого года. Наконец-то у нас ее издали, да как -- в "Литпамятниках", в редакции Теда Хьюза, с прекрасными иллюстрациями, с интересными статьями о ней в приложении... Молодцы. Лучше поздно, чем.
Еще купила щастье: книжку Ярхо "Семь дней в афинском театре Диониса".:ura:Я даже не видела никогда эту его работу.

Ну а пока я там ходила-выбирала, народ созывали по радио на презентацию первого тома парфёновского "Намедни" -- Парфёнов свою программу в книжном виде выпустил. Отличная книга получилась, альбом скорее -- большой формат, масса фотографий... Тут и сам аффтар подоспел, который сначала долго извинялся, что опоздал, потом долго благодарил своих жжистов (не помню уж, за что именно, ну, за что-то хорошее там у него в ЖЖ). А потом начал одной рукой подписывать книжки, а другой отвечать на вопросы. Первый вопрос, естественно, был таким: "Не собираетесь ли вы возвращаться на телевидение?" Он в ответ: "Да я с него и уходить-то не собирался!" Дружный смех всех присутствующих... Ну, думаю, раз уж я тут оказалась, надо, выходит дело, тоже книжку прикупить и автограф взять. Подписал он мне книжку, а я ему сказала, что ждем-с его появления в телевизоре. Он мило улыбнулся и мило поблагодарил... :)

Вот такой вот был продуктивный книжный поход. Больше всего радует, конешно, афинский наш театр.

@темы: Греция, Книжки

URL
11:26

В Институте Сервантеса сегодня -- творческий вечер Павла Грушко.

Грушко -- это, конечно, хорошо... Да... Но...

Э-эх.

:vv:

@темы: Гелескул, литературное

URL
вторник, 11 ноября 2008
14:01

Сегодня -- 90 лет со дня окончания Первой мировой.

* * *
Петроградское небо мутилось дождем,
На войну уходил эшелон.
Без конца - взвод за взводом и штык за штыком
Наполнял за вагоном вагон.

В этом поезде тысячью жизней цвели
Боль разлуки, тревоги любви,
Сила, юность, надежда... В закатной дали
Были дымные тучи в крови.

И, садясь, запевали Варяга одни,
А другие - не в лад - Ермака,
И кричали ура, и шутили они,
И тихонько крестилась рука.

Вдруг под ветром взлетел опадающий лист,
Раскачнувшись, фонарь замигал,
И под черною тучей веселый горнист
Заиграл к отправленью сигнал.

И военною славой заплакал рожок,
Наполняя тревогой сердца.
Громыханье колес и охрипший свисток
Заглушило ура без конца.

Уж последние скрылись во мгле буфера,
И сошла тишина до утра,
А с дождливых полей всё неслось к нам ура,
В грозном клике звучало: пора!

Нет, нам не было грустно, нам не было жаль,
Несмотря на дождливую даль.
Это - ясная, твердая, верная сталь,
И нужна ли ей наша печаль?

Эта жалость - ее заглушает пожар,
Гром орудий и топот коней.
Грусть - ее застилает отравленный пар
С галицийских кровавых полей...

1 сентября 1914

Еще вот это:

КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Далеко в лесу огромном,
Возле синих рек,
Жил с детьми в избушке темной
Бедный дровосек.

Младший сын был ростом с пальчик,-
Как тебя унять,
Спи, мой тихий, спи, мой мальчик,
Я дурная мать.

Долетают редко вести
К нашему крыльцу,
Подарили белый крестик
Твоему отцу.

Было горе, будет горе,
Горю нет конца,
Да хранит святой Егорий
Твоего отца.

1915, Царское Село

И вот (самое любимое, Георгия Иванова):

* * *
Закат золотой. Снега
Залил янтарь.
Мне Гатчина дорога,
Совсем как встарь.

Томительнее тоски
И слаще – нет.
С вокзала слышны свистки,
В окошке – свет.

Обманчивый свет зари
В окне твоем,
Калитку лишь отвори,
И мы – вдвоем.

Все прежнее: парк, вокзал…
А ты – на войне,
Ты только прости сказал,
Улыбнулся мне;

Улыбнулся в последний раз
Под стук колес,
И не было даже слез
У веселых глаз.


@темы: историческое, cтихи

URL
понедельник, 10 ноября 2008
19:48

Дочери Руиса Алонсо.

Manuela Ruiz Penella (nació en Madrid, 2 de marzo de 1930), conocida artisticamente como Emma Penella, fue una actriz española de cine, teatro y televisión.



Elisa Ruiz Penella (nació en Granada, 15 de diciembre de 1934), conocida como Elisa Montés, es una actriz española.



Teresa Marta Ruiz Penella (nació en Bilbao, España, el 29 de julio de 1939), conocida como Terele Pávez, es una actriz española.



Все три -- актрисы. Одна -- с мировой известностью: Элиса Монтес, сыграла в знаменитой "Великолепной семерке". А вот ее дочь, тоже актриса, Эмма Осорес (Emma Ozores).



Родилась в 1966-м. В "Дежурной аптеке", этом сериале, который у нас долго шел, играла Сандру. Я смотрела "Аптеку", милый незатейливый ситком. Сандру из "Кошки в сапожках" прекрасно помню, конечно. Тогда еще не знала, кто она такая.

Больше всех на него похожа средняя дочурка. (Единственная родившаяся в Гранаде, кстати.) Ну и внучка, соответственно. Право слово, похожи. Носик прямо фамильный. Папин-дедушкин.

@темы: FGL

URL
воскресенье, 09 ноября 2008
22:08

А вот из "старинных земляков" кое-чего. (Приятно, однако, порой процитировать себя. :lol: ).

Итак, начнем с самого -- с детства -- любимого. Самого любимого с самого детства. :)

Аль-Газаль (770-864)

* * *
Ты с забвеньем вечным не смирился,
Хоть уж близок час твоей кончины.
Повелел воздвигнуть на кладбище
Каменные плиты-исполины.
Как тебя тщеславье ослепило!
Видишь – смерть витает над тобою.
Неужели хочешь и в могиле
Над чужой глумиться нищетою?
Встали рядом – пышная гробница
И раба нагого погребенье;
Но законы смерти справедливы:
Всех удел – могильный червь и тленье.
Как же мне с судьбой не примириться?
Вижу я, напрасны ухищренья:
Те дворцы, что строились веками,
Бури разрушают за мгновенья.
Проросла трава в костях истлевших.
Как теперь узнаешь среди праха
Богача и нищего бродягу,
Воина, певицу иль монаха?
Где надеждой сердце трепетало –
Ныне лишь сырой песок и глина,
Как узнать эмира и вельможу,
Различить раба и господина?
Нищего рассыпались лохмотья,
И парча румийская истлела.
Как узнать, кого нужда терзала,
Кто в шелках бесценных нежил тело?
Всех поглотит алчная могила,
Все уснут до часа Воскресенья.
Что же стоит знатность и богатство,
если нам от смерти нет спасенья?

(Пер. Б. Шидфар)

читать дальше

А теперь -- тематическая подборка. :rotate: Посвящается вот этому арабу.:)



Ибн Хани (ум. в 973 г.)

Из "Звездной поэмы"

Ночь, красотой своей сверкая, прислала нам гонцов.
В ее ушах горели серьги -- созвездье Близнецов.
Как светоч утра, что не гаснет и чей фитиль в порядке, --
Наш виночерпий с мраком ночи играть не думал в прятки.
Он говорит, слегка рисуясь, игривый, как газель,
А стан его изнежен, хрупок, в глазах -- лукавый хмель.
Ресницами полузакрыты, глаза его -- как луки,
Когда он чаши наполняет, дрожат немного руки.
В истоме распустил он пояс и головой поник,
А бедра -- два холма песчаных, а стан его -- тростник.
В одежду для вина мы наше преобразили тело,
Из черной ткани покрывало на пьяных ночь надела...

Ибн-Муканна (XI век)

Из мадха Идрису Второму, правителю Малаги

Свет утренней зари развеял ночи тени,
Но муэдзин еще не возносил молений.
Теперь вино с водой смешай, любимый друг,
Чтобы заискрилось оно в жемчужной пене,
Которая плывет и пропадает вдруг.
С друзьями пить вино большое наслажденье,
В беседах о любви свой коротать досуг.
Но виночерпий наш всех в мире совершенней --
Жасмина аромат мы пили с нежных щек;
А волосы его, как дерева цветенье,
Темнеют над челом. Как стройный стебелек,
Стан изгибается при ветра дуновенье.
Над зорями лица прекрасна ночь волос.
А воздух так душист. О утра приближенье!
Для тех, кто пьет вино, -- оно уже зажглось...

Ибн Аз-Заккак из Альсиры (ум. в 1135 г.)

Маргаритка

В кубки юноша прекрасный льет живительную влагу.
Свод небесный пробудился, блеском солнечным объят.
Горделивые тюльпаны показал нам сад зеленый,
Миртов, сумрачных, как амбра, мы впивали аромат.
-- Что ж не видно маргаритки? -- стали спрашивать у сада.
-- Кравчему в уста вложил я маргаритку! -- шепчет сад.
Виночерпий отпирался и отнекивался долго.
Но невольно тайну выдал, улыбнувшись невпопад.

Однако ж пора прощаться.

Абу-ль-Бака-ар-Ронди (XII – XIII вв.)

* * *
<.....>
…Нам в несчастиях надежда часто дарит утешенье.
В той беде, что нас постигла, нет надежды
на спасенье.

Отвечай мне, край родимый, что случилося с тобою?
Видишь – горы пошатнулись и утес поник главою.

Глаз судьбы тебя отметил, край родной лежит в тумане:
Вас неверные изгнали -- горе, горе, мусульмане!

Города, перекликаясь, друг от друга ждут ответа:
Где Валенсия, Шатиба? О Хаэн цветущий, где ты?

Где ты, Кордова, столица, что влекла к себе из дали?
Там нашли приют науки и ремесла процветали.

Где твои, Севилья, рощи и луга, приют влюбленных,
И река, что протекает под покровом ив зеленых?

Нет ответа… Край родимый, мы тебя покинем скоро,
Кто же может удержаться, коль утеряна опора?

Города осиротели, пали белые знамена,
Льем мы слезы, расставаясь, как с подругою
влюбленный, --

С вами, милые жилища, вы для нас пустыней стали
С той поры, как христиане вас убежищем избрали.

Там неверье поселилось, там кресты на минарете,
Вместо зова муэдзина звон церковный на рассвете.

Из мечетей раздаются стоны каменных михрабов,
Не придется ли веками вам оплакивать арабов?

Просыпайся же, беспечный, слышишь грозный голос
рока?
Ты мечтами убаюкан, но судьбы не дремлет око.

Коль утеряна отчизна, на земле ты вечный странник,
Навсегда простясь с Севильей, где приют найдешь, изгнанник?

Ни в прошедшем, ни в грядущем не найдешь ты утешенья,
Ни в заботах, ни в веселье ты не почерпнешь забвенья…

<…..>
Где вы, доблестные души, наша помощь и спасенье,
Где вы, рыцари, герои, что прославились в сраженье?

Те, что в трепет повергали города, края и страны, --
Растоптали вашу славу нечестивые тираны.

С берегов Гвадалквивира вас похитило насилье,
Вы рабы в стране неверных, а вчера царями были.

В стан неверных вас погнали, на спасенье нет надежды,
Облачили христиане вас в позорные одежды,

Ваш удел отныне – рабство, не помогут плач и стоны…
Где ты, неба справедливость, где всевышнего законы?

Мать с ребенком разлучают… Словно звери в дикой чаще,
Сердце жертвы вырывают из груди кровоточащей.

Сколько девушек прекрасных, словно утренние зори
Христиане в плен уводят на мучения и горе!

@темы: cтихи, FGL

URL
08:55

А на юго-западном фронте, между тем, без перемен. Ничьи протесты уже ничего не остановят, копать они будут. Определились со сроками -- в начале следующего года. Сейчас дожди могут помешать.

Опять порадовал Гибсон, который заявил, что "no podría aguantar el dolor de verlos" (los restos). Замечательно. Человек, который громче всех кричал, что останки необходимо выкопать, сам-то, оказывается, не смог бы перенести этого зрелища -- вынести этой скорби. Интересная позиция.
Ну и, конешно, заканчивает интервью он своей обычной мантрой о том, что эксгумация позволит ответить на вопрос о пытках -- пытали ли перед смертью. Он считает, что да.

В общем, скоро, скоро всё это начнется. Уж Новый год, считай, вот он. А там, значит, и приступят.

@темы: FGL

URL
суббота, 08 ноября 2008
15:14

Сейчас вдруг -- ни с того ни с сего -- подумала, что нет на свете города, где я хотела бы жить. Ну вот как обычно говорят: "Как бы я хотел жить (например) в Лондоне!" Или в Праге, или в Нью-Йорке, или в Париже, или... или в Рио-де-Жанейро.:) Я верю в кружочек на карте мировой и вас с собою не приглашаю... Так вот для меня такого кружочка на карте -- нет. И как-то это грустно все-таки.
Любимая мною до беспамятства Ока, те места -- это другое. Я говорю именно про ГОРОД -- про город как совокупность социокультурной (я дико извиняюсь) среды, архитектуры, истории, так и далее, так и далее...
Мне б вот такое городишко-то. Вот на него я согласна, ага. :lol2:


:weep3:

@темы: Греция, всякие мысли

URL
пятница, 07 ноября 2008
17:47

Константинос Кавафис


Ионическое

Зачем разбили мы кумиры их?
Зачем изгнали их из древних храмов?
Изгнание для них не стало смертью.
О, ионийская земля, они тебя, как прежде, любят,
и память о тебе хранят их души.
Когда восходит над тобой
высокий августовский день,
пропитан воздух твой их жизненною силой.
Порою образ молодой, бесплотный,
неясный образ поступью крылатой
легко проходит по твоим холмам.
(Пер. А. Величанского)

Это "мы" -- да еще дважды, подряд... (Прямо как у Уайльда в "Редингской тюрьме": "А к нам, мерзавцам и ворам, не приходил покой,/ а нас, рыдавших в первый раз и над чужой судьбой..." Помню, как меня в детстве это поражало...)
Возвращаясь к Кавафису -- ах, что за глупости, Константин Петрович, право! Ну какой же Вы -- они? Вы -- это Вы. :yes: :heart:
А это вот -- Керкира, самый северный из Ионических островов.



@темы: Греция

URL
четверг, 06 ноября 2008
16:48

А кабы к утру умереть, так лучше было бы еще... (с)

ЧудесТную новость сообщил нам сегодня наш гл. редактор. С нового года нас опять переводят печататься в другую типографию. Мы еще к нашей нынешней-то только успели привыкнуть, "приработаться" -- и вот пожалуйста. То есть это опять новые требования, новые правила... И, самое главное, это другие сроки отправки номера -- а следовательно, у нас меняется график работы. :hang: Причем меняется он, понятное дело, у всех, по всей производственной цепочке. То есть журналисты, которые привыкли, что они сдают мне материалы на первую полосу в пятницу-понедельник, а на внутренние полосы, допустим, в среду, и т.д., должны будут весь этот цикл опять ломать... По новому графику, соответственно, будет работать и верстка, и дежурные по номеру... Ну, о том, что разрабатывать все эти новые графики для всех (а потом контролировать их исполнение) должна буду именно я, -- об этом я уж и не говорю. Это понятно. :hang: :hang:

Исполать тебе, родимое Минпечати! :beg: И выразить не могу всю гамму чувств, которые. :rage:

@темы: Производственное

URL
08:40

Мир по-пацански.

"В действительности, по мнению отечественных начальников, мир устроен приблизительно так же, как питерская подворотня, то есть — «по-пацански». Слабых бьют. А собственную силу надо постоянно демонстрировать, время от времени избивая слабых. Политика — это бесконечная драка за контроль над районом с пацанами из дальней подворотни. И горе им, если они вечером рискнут оказаться на нашей улице. Драка прекращается лишь на время, когда все правильные городские пацаны объединяются, чтобы «натереть пятачок» совсем уж обнаглевшим «деревенским», повадившимся ходить на «наши» танцы. Разумеется, утвердиться в таком мире можно только одним-единственным способом — постоянно задирая самую сильную уличную банду, но при этом избегая прямого столкновения. Вот и все мироустройство".

www.ej.ru/?a=note&id=8542

@темы: Политическое

URL
среда, 05 ноября 2008
17:10

Аутентичные :) гранадские цыгане.
Этот снимок, очевидно, начала века или где-то 10-х годов.



А эти -- явно более поздние (20-е -- 30-е годы?).





@темы: FGL

URL
06:15

Ну, Обаму с победой, а Америку -- с молодым-прогрессивным президентом (и симпатишным :rotate: ).

@темы: Политическое

URL
вторник, 04 ноября 2008
13:28

О мышь! (с)

Завела себе вот такое вот домашнее животное. С детства их люблю! В последние годы на Оке у нас их что-то совсем не видно. А раньше было много. Ну вот, пусть живет здесь. Буду ее кормить. И вообще. Надо ее только как-нибудь назвать. Не может же быть питомец без имени. Надо подумать.






@темы: Всякое

URL
11:56

Недавно вышедшие воспоминания Мануэля Фернандеса-Монтесиноса:




..."Asegura que la imagen que tiene de su tío y de su padre es muy lejana. “No recuerdo nada, solo un ambiente de tragedia, y a mi madre en la cama enferma por la muerte de mi padre. Ella misma recordó en una entrevista que, estando en la cama, entró mi abuelo y, al ver su cara, ella gritó: ¡Federico!, y así fue: al parecer, él le iba a comunicar la muerte de mi tío”.

На этой фотографии хорошо видно, как он на отца похож, дон Мануэль. В профиль это особенно заметно. Хотя лучше бы он, конешно, был похож на мать.:) Которая была так похожа на своего старшего брата...

А вот какими словами он заканчивает одно из недавних интервью, которое у него брали как раз в связи с выходом книги:
"Sí, yo tengo esa satisfacción interna, porque la guerra ha durado cuarenta años, pero la hemos ganado".

Шражу же вспоминается военная песенка:

"Ya llegará el día de nuestra victoria;
la Paz por el mundo se paseará,
talleres y campos cantando la gloria
de los que cayeron por la libertad".

Угу. Не прошло и сорока лет...

А интересно там у них. :) Книжка вот только что вышла, а уже успела лит. премию получить. Точно так же, кстати, было с мемуарами доньи Исабель. Тогда, в 2002-м, ее "Recuerdos míos" тоже только-только появились -- и сразу с премией. :) Да. Только она не успела ни книги своей увидеть, ни эту премию получить... Но я, собственно, о том, что мне нравится такой быстрый лит. процесс. :yes: Не то что у нас. У нас, по-моему, все эти премии начинают раздавать через год после издания, не раньше (если не позже). Уж все давно книжку прочитали, уж успели ее забыть, :frog: а ей только чего-нибудь присуждают.

@темы: FGL, Книжки

URL